How would someone post your friends locked post to twitter? That's impossible. Friends locked or any locked is locked, period end of story.

They can post THEIR COMMENT to twitter, just as they could any time before - with a link back to the LJ post, but if that post is locked, then they can't see it.

Nothing has changed here.